YouTube รองรับวิธีการบรรยายวิดีโอของคุณหลายวิธี ในการเข้าถึงวิธีการต่างๆ ให้ไปที่ "ตัวจัดการวิดีโอ" ในช่อง YouTube ของคุณ เลือกตัวเลือก "คำบรรยายและ CC" จากเมนู "แก้ไข" และเลือกวิธีที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย
ขั้นตอน
วิธีที่ 1 จาก 3: การใช้เครื่องมือคำบรรยายของ YouTube กับวิดีโอของคุณเอง
ขั้นตอนที่ 1. ลงชื่อเข้าใช้บัญชี YouTube ของคุณ
ขั้นตอน 2. กด “ช่องของฉัน”
ปุ่มนี้อยู่ใกล้กับด้านบนของแถบด้านข้างและจะใช้หน้า YouTube ส่วนตัวของคุณ
ขั้นตอน 3. กด “ตัวจัดการวิดีโอ”
ปุ่มนี้จะปรากฏที่ด้านบนซ้ายของช่องของคุณและจะนำคุณไปยังรายการการอัปโหลดวิดีโอของคุณ
คุณยังสามารถเข้าถึงเครื่องมือจัดการวิดีโอได้โดยคลิกที่ไอคอนบัญชีของคุณ แล้วไปที่ “สตูดิโอผู้สร้าง > เครื่องมือจัดการวิดีโอ”
ขั้นตอนที่ 4 คลิกลูกศรแบบเลื่อนลง "แก้ไข" และเลือก "คำบรรยายและ CC"
ปุ่ม "แก้ไข" และเมนูอยู่ถัดจากวิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย ซึ่งจะนำคุณไปยังอินเทอร์เฟซคำบรรยาย
ขั้นตอนที่ 5. คลิก “เพิ่มคำบรรยายใหม่” และเลือก “สร้างคำบรรยายใหม่หรือคำอธิบายภาพแบบปิด”
ปุ่มนี้อยู่ทางขวาของวิดีโอในอินเทอร์เฟซคำบรรยาย พื้นที่ข้อความจะปรากฏถัดจากวิดีโอสำหรับการป้อนคำบรรยาย
ขั้นตอนที่ 6 เลือกภาษาคำบรรยายของคุณ
นี้จัดหมวดหมู่คำบรรยายของคุณสำหรับการดูในอนาคตโดยผู้ใช้ YouTube จากทั่วทุกมุมโลก
ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา (และคนอื่นๆ เช่น คนหูหนวกและมีปัญหาทางการได้ยิน หรือผู้ที่มีปัญหาในการประมวลผลเสียง) อาจพบว่าคำบรรยายภาษาอังกฤษในวิดีโอภาษาอังกฤษมีประโยชน์มาก ดังนั้นอย่าท้อแท้ในการบรรยายในภาษาต้นฉบับของ วิดีโอ
ขั้นตอนที่ 7 เล่นวิดีโอและหยุดชั่วคราวเมื่อคุณต้องการป้อนคำบรรยาย
สามารถใช้การเล่นเพื่อฟังคำพูดก่อนป้อนข้อความลงในพื้นที่ข้อความ
ขั้นตอนที่ 8 ป้อนข้อความคำบรรยายลงในพื้นที่ข้อความ
คลิกปุ่ม "+" สีน้ำเงินถัดจากพื้นที่ข้อความเพื่อเพิ่มคำบรรยาย คำบรรยายจะปรากฏบนข้อความถอดเสียงและในไทม์ไลน์ใต้วิดีโอ
ขั้นตอนที่ 9 ปรับความยาวของคำบรรยาย
คำบรรยายจะอยู่ในไทม์ไลน์ที่คุณหยุดวิดีโอชั่วคราว คลิกและลากแถบที่ด้านใดด้านหนึ่งของคำบรรยายเพื่อเปลี่ยนจุดเริ่มต้นและจุดหยุดที่แสดงคำบรรยาย
อย่าเพิ่มมากเกินไปในครั้งเดียว ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีเวลาอ่านคำบรรยายภายในไทม์สเปซ ถ้าไม่ คุณควรแยกคำบรรยายเพื่อไม่ให้ปรากฏขึ้นพร้อมกันทั้งหมด
ขั้นตอนที่ 10 เผยแพร่วิดีโอ
เมื่อคุณทำซับไตเติ้ลเสร็จแล้ว ให้กด "เผยแพร่" และคำบรรยายของคุณจะถูกอัปโหลดไปยังวิดีโอ
วิธีที่ 2 จาก 3: การอัปโหลดคำบรรยายไปยังวิดีโอของคุณจากไฟล์
ขั้นตอนที่ 1 เปิดตัวแก้ไขข้อความ
Notepad สำหรับผู้ใช้ Windows หรือ TextEdit สำหรับ Mac เป็นตัวเลือกฟรีที่ดี แต่โปรแกรมแก้ไขข้อความใดก็ได้
ขั้นตอนที่ 2 สร้างคำบรรยายของคุณ
ไฟล์คำบรรยายใช้รูปแบบเฉพาะ: หมายเลขคำบรรยาย เวลาประทับ และข้อความ โดยแต่ละไฟล์จะมีบรรทัดต่างกัน การประทับเวลาใช้รูปแบบชั่วโมง:นาที:วินาที:มิลลิวินาที
-
ตัวอย่างเช่น:
1
01:15:05:00
นี่คือตัวอย่างข้อความคำบรรยาย
- ตัวอย่างนี้จะวาง “This is a sample subtitle text” เป็นคำบรรยายแรกที่เครื่องหมาย 1 ชั่วโมง 15 นาที และ 5 วินาทีในวิดีโอ
ขั้นตอน 3. ไปที่ “ไฟล์” และเลือก “บันทึกเป็น…”
ที่นี่ คุณสามารถตั้งค่าประเภทไฟล์โดยใช้ส่วนขยาย SubRip (หรือ srt) (รูปแบบข้อความทั่วไปสำหรับการทำซับไตเติ้ลวิดีโอ)
ขั้นตอนที่ 4. ป้อนชื่อไฟล์ที่ลงท้ายด้วย “.srt”
ตัวอย่างเช่น: 'subtitles.srt' ต้องใช้นามสกุลที่ท้ายชื่อเพื่อตั้งค่าประเภทไฟล์
ขั้นตอนที่ 5. คลิก “บันทึกเป็นประเภท” และเลือก “ไฟล์ทั้งหมด”
เมนูนี้อยู่ใต้ช่องชื่อไฟล์ การเลือก "ไฟล์ทั้งหมด" ช่วยให้ส่วนขยายเป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่ข้อความธรรมดา
ขั้นตอนที่ 6 คลิกเมนู "การเข้ารหัส" และเลือก "UTF-8"
ไฟล์ SubRip จะทำงานไม่ถูกต้องหากไม่มีชุดการเข้ารหัสนี้ เมื่อเสร็จแล้วให้กด "บันทึก"
ขั้นตอนที่ 7 ไปที่ YouTube “ตัวจัดการวิดีโอ” ของคุณ
เข้าสู่ระบบบัญชี YouTube ของคุณ กด “ช่องของฉัน > เครื่องมือจัดการวิดีโอ” เพื่อดูรายการอัปโหลดวิดีโอของคุณ
คุณยังสามารถเข้าถึงเครื่องมือจัดการวิดีโอได้โดยคลิกที่ไอคอนบัญชีของคุณ แล้วไปที่ “สตูดิโอผู้สร้าง > เครื่องมือจัดการวิดีโอ”
ขั้นตอนที่ 8 คลิกลูกศรแบบเลื่อนลง "แก้ไข" และเลือก "คำบรรยายและ CC"
ปุ่ม "แก้ไข" และเมนูอยู่ถัดจากวิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย ซึ่งจะนำคุณไปยังอินเทอร์เฟซคำบรรยาย
ขั้นตอนที่ 9 คลิก "เพิ่มคำบรรยายใหม่" และเลือก "อัปโหลดไฟล์"
เมนูป๊อปอัปจะปรากฏขึ้นเพื่อเลือกประเภทไฟล์ที่จะอัปโหลด
ขั้นตอนที่ 10 เลือก “ไฟล์คำบรรยาย” จากเมนูป๊อปอัป
ซึ่งจะเปิดหน้าต่างเพื่อเลือกไฟล์ที่จะอัปโหลด
ขั้นตอนที่ 11 เรียกดูไฟล์ที่คุณสร้างและเลือก "อัปโหลด"
คำบรรยายจะถูกดึงออกจากไฟล์.srt ของคุณ และใส่ลงในไทม์ไลน์และการถอดเสียง
ขั้นตอนที่ 12. ปรับคำบรรยายของคุณ
แก้ไขการเปลี่ยนแปลงข้อความในการถอดเสียงหรือแก้ไขการประทับเวลาโดยคลิกและลากแถบที่ด้านใดด้านหนึ่งของคำบรรยายในไทม์ไลน์
ขั้นตอนที่ 13 เผยแพร่วิดีโอของคุณ
กด "เผยแพร่" และคำบรรยายของคุณจะถูกอัปโหลดไปยังวิดีโอของคุณ
วิธีที่ 3 จาก 3: การใช้การซิงค์การถอดเสียงอัตโนมัติของ YouTube
ขั้นตอนที่ 1. ไปที่ YouTube “ตัวจัดการวิดีโอ” ของคุณ
เข้าสู่ระบบบัญชี YouTube ของคุณ กด “ช่องของฉัน > เครื่องมือจัดการวิดีโอ” เพื่อดูรายการอัปโหลดวิดีโอของคุณ
คุณยังสามารถเข้าถึงเครื่องมือจัดการวิดีโอได้โดยคลิกที่ไอคอนบัญชีของคุณ แล้วไปที่ “สตูดิโอผู้สร้าง > เครื่องมือจัดการวิดีโอ”
ขั้นตอนที่ 2 คลิกลูกศรแบบเลื่อนลง "แก้ไข" และเลือก "คำบรรยายและ CC"
ปุ่ม "แก้ไข" และเมนูอยู่ถัดจากวิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย ซึ่งจะนำคุณไปยังอินเทอร์เฟซคำบรรยาย
ขั้นตอนที่ 3 คลิก "เพิ่มคำบรรยายใหม่" และเลือก "ถอดเสียงและซิงค์อัตโนมัติ"
พื้นที่ข้อความจะปรากฏถัดจากวิดีโอสำหรับการป้อนคำบรรยาย
ขั้นตอนที่ 4 เลือกภาษาคำบรรยายของคุณ
ขั้นตอนที่ 5. ถอดเสียงวิดีโอไปยังพื้นที่ข้อความ
พิมพ์ทุกอย่างที่พูดลงในพื้นที่ข้อความทางด้านขวาของวิดีโอ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเวลาที่นี่
ขั้นตอน 6. กด “ตั้งเวลา”
YouTube จะซิงค์สิ่งที่คุณเขียนกับการกำหนดเวลาในวิดีโอโดยอัตโนมัติ
ขั้นตอนที่ 7 ปรับการกำหนดเวลา
คำบรรยายการซิงค์อัตโนมัติจะปรากฏในไทม์ไลน์ คลิกและลากแถบที่ด้านใดด้านหนึ่งของคำบรรยายเพื่อปรับคำบรรยายเพื่อความถูกต้องของเวลา
ขั้นตอนที่ 8 เผยแพร่วิดีโอ
เมื่อคุณพร้อมแล้ว ให้กด "เผยแพร่" และคำบรรยายจะถูกอัปโหลดไปยังวิดีโอ
วิดีโอ - การใช้บริการนี้ อาจมีการแบ่งปันข้อมูลบางอย่างกับ YouTube
เคล็ดลับ
- ปัจจุบัน การทำคำบรรยาย/คำบรรยายใต้ภาพไม่สามารถทำได้จากแอป YouTube บนอุปกรณ์เคลื่อนที่
- หากคุณไม่ต้องการทำซับไตเติ้ลในคราวเดียว YouTube จะบันทึกความคืบหน้าของคุณในฉบับร่างคำบรรยายโดยอัตโนมัติ คุณสามารถเข้าถึงได้ในภายหลังโดยเลือก "ร่างของฉัน" เมื่อทำซับไตเติ้ลวิดีโออีกครั้ง
- วิธีการเหล่านี้สามารถทำได้เมื่ออัปโหลดวิดีโอใหม่โดยกดปุ่ม "อัปโหลด" และเลือกวิดีโอที่จะอัปโหลด
- อย่าลืมตรวจสอบการสะกดและไวยากรณ์ของคุณอีกครั้ง
- บรรยายเฉพาะสิ่งที่กำลังพูดในวิดีโอเท่านั้น อย่าเพิ่มเรื่องตลกภายในใด ๆ ลงในคำอธิบายภาพ
- ใส่เสียงที่ไม่ได้พูดลงในวงเล็บ ตัวอย่างเช่น "(ประตูกระแทก)" หรือ "[จาม]"
- การเพิ่มเสียงรบกวนในคำบรรยายเป็นสิ่งที่จำเป็นก็ต่อเมื่อคุณโต้ตอบกับมันเท่านั้น ตัวอย่างเช่น หากมีเครื่องตัดหญ้าอยู่ในพื้นหลังของวิดีโอที่คุณไม่เคยรับทราบ ไม่จำเป็นต้องเพิ่ม "[lawnmower]" อย่างไรก็ตาม หากโทรศัพท์ของคุณดังขึ้นและคุณตอบสนองต่อมัน ให้เพิ่ม "[เสียงกริ่งโทรศัพท์]" ลงในคำอธิบายภาพ เพื่อให้คนอื่นรู้ว่าคุณกำลังโต้ตอบกับสิ่งใด
- อย่าใส่คำบรรยายใด ๆ ที่ไม่มีเสียง ตัวอย่างเช่น "(ยักไหล่)" จะซ้ำซ้อนเพราะคุณไม่ได้ยินเสียงยักไหล่
- อย่าพึ่งพาคำบรรยายที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ แม้ว่าพวกเขาจะดีกว่าไม่มีอะไร แต่ก็ไม่แม่นยำเต็มที่ การเพิ่มคำบรรยายด้วยตนเองสามารถเพิ่มการดูได้
