มังงะ (ออกเสียงว่า มาน-กา) หรือการ์ตูนในภาษาญี่ปุ่น ครอบคลุมหลากหลายสาขาวิชาที่กำหนดเป้าหมายทั้งเด็กและผู้ใหญ่
การ์ตูนแปลเป็นเรื่องสนุกในการอ่านและยังเป็นวิธีง่ายๆ ในการเรียนรู้วัฒนธรรมยอดนิยมของญี่ปุ่นอีกด้วย
ขั้นตอน
ขั้นตอนที่ 1. ตัดสินใจว่าคุณสนใจการ์ตูนประเภทใด
มีหลายประเภทให้เลือก โดยปกติแล้วจะจัดกลุ่มตามเพศและอายุของกลุ่มเป้าหมาย ได้แก่
-
โชโจ: มังงะออกแบบมาเพื่อกำหนดเป้าหมายผู้หญิงอายุ 12-18 ปีผ่านเรื่องราวที่เน้นตัวละคร ธีม shojo ยอดนิยม ได้แก่ สาวน้อยเวทมนตร์ (ดูด้านล่าง) ความรักในโรงเรียน ความรักทางประวัติศาสตร์ ความรักสมัยใหม่ นิยายวิทยาศาสตร์ กีฬา สยองขวัญ/แวมไพร์แบบโกธิก และเด็กผู้ชายรัก (yaoi) มังงะ Fruits Basket, Hot Gimmick, Fushigi Yugi, Peach Girl, Vampire Knight, Nothing But Loving You, Emma, Godchild, Ouran HighSchool Host Club และ Kare Kano เป็นตัวอย่างของการ์ตูนโชโจ
สาวน้อยเวทมนตร์ (mahhokka) เป็นประเภทย่อยยอดนิยมของ shojo ที่มีหญิงสาวที่ใช้พลังเหนือมนุษย์เพื่อต่อสู้กับความชั่วร้ายและปกป้องโลก ตัวอย่างของการ์ตูนสาวน้อยเวทมนตร์ ได้แก่ เซเลอร์มูน ซากุระมือปราบไพ่ทาโรต์ อลิซที่ 19 ชูโกะชาระ โตเกียวมิวมิว และลูกพีชแต่งงาน
- ชื่อ Bishoujo เกี่ยวข้องกับผู้หญิงหรือสัตว์ที่น่ารักมาก คิดถึงความน่ารักเกินพิกัด ตัวอย่างชื่อ Hamtaro
-
โชเน็น: เรื่องราวแนวแอ็กชันที่เขียนขึ้นสำหรับเด็กผู้ชาย มังงะโชเน็นมักจะเกี่ยวข้องกับเรื่องตลกที่มีตัวเอกชาย ความสนิทสนมกันระหว่างเด็กผู้ชายและผู้ชายในทีมกีฬาและทีมต่อสู้มักเป็นองค์ประกอบในการวางแผน ชื่อเรื่อง Shonen มักมีตัวละครหญิงที่น่าดึงดูดและมีลักษณะที่เกินจริง ตัวอย่างชื่อ ได้แก่ Naruto, One Piece, "D. Grey-Man", Gon, Ranma 1/2, Slam Dunk, Lupin III, Bleach, Inuyasha, Prince of Tennis, Love Hina ดังกล่าว, Gun Blaze West, Rurouni Kenshin, HunterxHunter เทนจิ มูโย!, Initial D และ Full Metal Panic!.
Mecha เป็นประเภทย่อยทั่วไปของโชเน็นที่เกี่ยวข้องกับหุ่นยนต์ยักษ์ ชื่อ Mecha ได้แก่ Gundam Wing, Voltron และ Big O
- Shonen-Ai: เรื่องราวเกี่ยวกับความรักระหว่างตัวละครชายที่กำหนดเป้าหมายไปยังผู้ชมที่เป็นผู้หญิงเป็นหลัก มังงะ Shonen-ai มุ่งเป้าไปที่เด็กสาววัยรุ่นและมักจะเกี่ยวข้องกับตัวละครที่เป็นผู้หญิงและเป็นผู้หญิงที่คล้ายกับบอยแบนด์อย่าง NSYNC
- เซเน็น มังงะมุ่งเป้าไปที่ผู้ชายวัยเรียน แม้ว่าบางเรื่องจะมุ่งเป้าไปที่ผู้ชายในช่วงอายุ 40 ปี มังงะเซเน็นแตกต่างจากการ์ตูนโชเน็นตรงที่มีรูปแบบศิลปะและเนื้อหาที่หลากหลายตั้งแต่เปรี้ยวจี๊ดไปจนถึงภาพลามกอนาจาร แม้ว่ามังงะเซเน็นจะมีเนื้อหาที่เหมือนกันมากมายกับมังงะโชเน็น แต่ก็มีรากฐานมาจากความเป็นจริงมากกว่าโดยเน้นที่โครงเรื่องมากขึ้น ผลงานของมังงะที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดในด้านความลึกและวุฒิภาวะ เช่น Maison Ikoku และ Ghost in the Shell มาจากประเภท Seinen ชื่อภาพยนตร์ยอดนิยมอื่น ๆ ได้แก่ Lone Wolf & Cub, Golgo 13, Eagle, Death Note และ Monster Chobits เป็นอีกคนหนึ่งที่เป็นผู้ใหญ่
- Josei เป็นมังงะหญิงที่เทียบเท่ากับการ์ตูนชายและถือว่ามังงะเทียบเท่ากับนวนิยาย Harlequin มังงะ josei ส่วนใหญ่ที่พบในสหรัฐอเมริกานั้นเหมาะกับแนว yaoi (ดูด้านล่าง) โครงเรื่องมักเกี่ยวข้องกับ: ชีวิตในสำนักงาน การแต่งงาน ทารก การนอกใจ ครอบครัว และความโรแมนติก ชื่อที่ไม่ใช่ yaoi ได้แก่ Paradise Kiss, Happy Mania, Tramps Like Us, Blue, Walking Butterfly, Midnight Secretary และ Honey and Clover
Yaoi เป็นการ์ตูนที่มีการแสดงภาพเกี่ยวกับการรักร่วมเพศ มังงะ yaoi ส่วนใหญ่ผลิตโดยผู้หญิง สำหรับผู้หญิง นี่คือโชเน็นไอรูปแบบที่โตเต็มที่กว่า
ขั้นตอนที่ 2 เรียนรู้ระบบการให้คะแนน
เนื่องจากมังงะบางเรื่องมีธีมสำหรับผู้ใหญ่ จึงมีระบบการให้คะแนนสำหรับมังงะซึ่งคล้ายกับระบบวิดีโอเกมและภาพยนตร์มาก ผู้จัดพิมพ์มังงะในสหรัฐอเมริกาบางรายใช้การให้คะแนนต่อไปนี้:
- เอ (ทุกวัย)
- Y (เยาวชน, 10+)
- ที (วัยรุ่นอายุ 13+)
- OT หรือ T+ (วัยรุ่นที่มีอายุมากกว่า 16 ปีขึ้นไป)
- เอ็ม (ผู้ใหญ่, 18+)
ขั้นตอนที่ 3 อ่านสิ่งพิมพ์อนิเมะ
New Type, AnimeInsider และ Animerica เป็นแหล่งที่ดีสำหรับการวิจารณ์มังงะ
ขั้นที่ 4. หาสถานที่รับมังงะ รวมถึงสิ่งต่อไปนี้:
- นิตยสารอะนิเมะ/มังงะ เช่น Shonen Jump และ Shojo Beat -- การรวบรวมอนิเมะแบบต่อเนื่องทุกเดือนที่ให้คุณสุ่มตัวอย่างหลายเรื่องในคราวเดียว
- ร้านหนังสือ ร้านหนังสือขนาดใหญ่หลายแห่ง เช่น Borders and Barnes และ Nobles มีส่วนสำหรับมังงะและนิยายภาพ
- ผู้ขายออนไลน์ ร้านการ์ตูนออนไลน์หลายแห่งสามารถพบร้านมังงะออนไลน์ได้ง่ายๆ ด้วยการค้นหาการ์ตูนใน Google
- อีกทางเลือกหนึ่งในการซื้อการ์ตูนคืออ่านออนไลน์ฟรี ไซต์อย่าง MangaFox มีซีรีส์หลายพันเรื่องออนไลน์
- บริการเช่าออนไลน์ เช่นเดียวกับที่คุณสามารถเช่าภาพยนตร์ออนไลน์ผ่าน Netflix และ Blockbuster มีบริการเช่าออนไลน์เช่น Anime TakeOut ที่ให้คุณเช่าหนังสือการ์ตูน
- ห้องสมุดท้องถิ่นของคุณ: ใช่ คุณอ่านถูกต้องแล้ว: ห้องสมุดท้องถิ่นของคุณ ห้องสมุดในปัจจุบันมีส่วนที่เกี่ยวกับนิยายภาพและมังงะมากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อสนับสนุน "ผู้อ่านที่ไม่เต็มใจ" และนำการเข้าชมมาสู่ห้องสมุดมากขึ้น หากห้องสมุดของคุณไม่มีชื่อหนังสือที่คุณต้องการ คุณสามารถขอรายการหรือรับจากห้องสมุดอื่นผ่าน Interlibrary Loan ได้
ขั้นตอนที่ 5. อ่านมังงะจากหน้าขวาสุดไปซ้ายสุด และอ่านแต่ละหน้าจากด้านบนขวาไปซ้ายล่างสุด
มังงะบางเล่มที่ส่งออกนอกประเทศญี่ปุ่นถูกย้อนกลับ เพื่อให้อ่านจากบนซ้ายไปล่างขวา หากสิ่งนี้ดูทำให้คุณสับสน อย่ากังวลไป เปิดมังงะแบบเดียวกับที่คุณเปิดหนังสือทั่วไป และมักจะมีหน้าที่จะบอกคุณถึงวิธีการอ่าน
ขั้นที่ 6. หาเพื่อนแฟน
ดูว่ามีกลุ่มการ์ตูน/อนิเมะที่โรงเรียนหรือในเมืองของคุณหรือไม่ พื้นที่มหานครหลายแห่งเป็นเจ้าภาพพบปะสังสรรค์ในมังงะ วิทยาลัยและโรงเรียนมัธยมหลายแห่งในปัจจุบันมีชมรมการ์ตูนและอนิเมะ นอกจากนี้ คุณยังสามารถเข้าร่วมงานอนิเมชั่นที่นำแฟนการ์ตูน/อนิเมะมารวมตัวกันได้
เคล็ดลับ
- สถานที่ที่ดีที่สุดในการอ่านมังงะคือห้องสมุดในพื้นที่ของคุณเพราะว่าฟรี หากคุณไม่พบชื่อเรื่องที่ต้องการที่นั่น ให้ไปออนไลน์และค้นหาสาขาอื่น หากคุณต้องการมังงะเรื่องใหม่ที่เพิ่งออก คุณไม่จำเป็นต้องซื้อมันที่ Barnes and Noble/Borders พวกเขามีพื้นที่ที่คุณสามารถนั่งอ่านได้ในขณะนี้ แค่ดูแลหนังสือ ไม่เพียงแต่จะมีมารยาทสำหรับคนอื่นเท่านั้น แต่พวกเขามีกล้อง และห้องสมุดก็เช่นกัน
- หากคุณไม่แน่ใจว่าจะเลือกการ์ตูนเรื่องไหน ให้ถามเพื่อนที่อ่านการ์ตูนเรื่องนี้ หรือถามในฟอรัมอย่าง MangaFox หรือ OneManga
- หากมังงะเรื่องแรกที่คุณได้รับไม่น่าสนใจ ให้ลองหาเรื่องอื่น ลองอ่านประเภทต่าง ๆ และดูว่าการ์ตูนเรื่องใดที่คุณสนใจ
- มังงะโชเน็นมักมุ่งเป้าไปที่เด็กผู้ชาย และมังงะโชโจ/โชโจมักมุ่งเป้าไปที่เด็กผู้หญิง มังงะโชเน็นมักมีความรุนแรงและผู้หญิงที่ "น่าดึงดูด" มากกว่า และการ์ตูนโชโจมักจะโรแมนติกหรือชีวิตประจำวันกับผู้ชายที่ "น่าดึงดูด" มากกว่า อย่างไรก็ตาม อย่าจำกัดตัวเองเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งตามเพศของคุณเอง คุณอาจจะแปลกใจ!
- Shonen-ai และ yaoi มีความสัมพันธ์แบบชาย+ชาย ในขณะที่ shojo-ai และ yuri มีความสัมพันธ์แบบหญิงและชาย นี่อาจไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับคุณเว้นแต่คุณจะชอบเรื่องนั้น คุณสามารถตรงไปตรงมาและยังคงสนุกกับมัน หากคุณยังสับสนว่าจะซื้ออะไรดี ให้ถามเพื่อนที่ชอบการ์ตูนหรือพนักงานบรรณารักษ์/ร้านหนังสือที่อาจแนะนำอะไรบางอย่างได้
- ก่อนซื้อ ให้เปิดหนังสือและจดเว็บไซต์ของผู้จัดพิมพ์ภาษาอังกฤษ โดยปกติ ไซต์จะมีคำอธิบายของหนังสือทุกเล่ม ดูตัวอย่างก่อน!
- ขอชื่อเรื่องที่คุณชื่นชอบสำหรับคริสต์มาส วันเกิด ฯลฯ ญาติคิดว่ามันเป็น "ความสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น"
- แม้ว่าคุณจะอายุยังไม่ถึง 16 ปี คุณก็ยังอ่านหนังสือ T+ ได้ สถานที่ส่วนใหญ่ไม่ตรวจสอบบัตรประจำตัวของคุณสำหรับหนังสือ และสถานการณ์ส่วนใหญ่ก็เข้าใจได้ว่าแม้แต่คนที่อายุน้อยกว่า 16 ปีต้องเผชิญและผ่านพ้นไป
- โปรดทราบว่าในตะวันตก คำว่า "shoujo" มักถูกใช้อย่างไม่ถูกต้องเพื่ออ้างถึงสิ่งใดก็ตามที่ไม่เป็นการล่วงละเมิดซึ่งมีตัวละครหญิง รวมถึงชื่อที่ไม่ถือว่าเป็นโชโจในญี่ปุ่น ตัวอย่างของชื่อที่ติดฉลากผิดว่า shojo ได้แก่ เรื่องตลกเบาสมอง Azumanga Daioh และผลงานของ Shounen ที่มีองค์ประกอบโรแมนติกเช่น Love Hina
- มังงะออนไลน์บางครั้งอาจแปลได้ไม่ดี โดยเฉพาะมังงะที่ใหม่กว่า สิ่งนี้ไม่ค่อยเกิดขึ้น
- หากคุณไปที่เว็บไซต์ของผู้เขียน ไม่ต้องแปลกใจหากเป็นภาษาญี่ปุ่น
- การหายูริหรือโชโจไอยากกว่าการ์ตูนชาย+ชาย ยูริส่วนใหญ่มุ่งเป้าไปที่ผู้ชายและค่อนข้างมีเพศสัมพันธ์ ดังนั้นอย่าลืมตรวจสอบเรตติ้งด้วย
คำเตือน
- มังงะจำนวนมากมีภาพเปลือยที่ไม่รุนแรง เช่น ฉากอาบน้ำและแต่งตัว หากมังงะมีภาพเปลือย ควรมีคำเตือนที่ปกหลัง
- มังงะส่วนใหญ่มีราคาค่อนข้างแพงในการแปล $8 หรือมากกว่าในสหรัฐอเมริกา บางทีอาจจะมากกว่าในตลาดที่เล็กกว่า เตรียมจ่าย!
- หากคุณไม่พร้อมที่จะจ่ายเงิน ให้ไปที่ห้องสมุดสาธารณะ ห้องสมุดส่วนใหญ่ในปัจจุบันมีพวกเขา
- แม้แต่ในมังงะโชเน็นที่มุ่งเป้าไปที่ผู้ชมอายุน้อย ระดับความรุนแรงที่แสดงออกมาอาจสูงกว่าระดับที่มักเป็นที่ยอมรับในวงการบันเทิงตะวันตกค่อนข้างมาก
-
ให้แน่ใจว่าคุณรู้ว่าสิ่งที่คุณได้รับ
ใช้การให้คะแนนหรือการแสดงตัวอย่างบนไซต์ของผู้จัดพิมพ์
